1. It discharged accidentally.

Dieser Schuss war ein Versehen.

2. You accidentally cut yourself

Sie unbeabsichtigt Schnitt selbst

3. Introduced accidentally off Monaco, it has now begun to spread on the seabed.

Sie wurde über Monaco versehentlich eingeschleppt und breitet sich nun auf dem Meeresboden aus.

4. Elasmobranch species not allowed on board, if accidentally caught, must not be injured.

Knorpelfische, die ungewollt gefangen werden, dürfen nicht verletzt werden.

5. Well, you accidentally accelerated that situation.

Mit dem Versehen brachtest du die Situation zum Eskalieren!

6. The WHO standards are based on bathers and not on canoeists or sailing crew who accidentally go overboard.

Die WHO-Werte orientieren sich an Badenden und nicht an Kanuten oder Seglern, die versehentlich über Bord gehen.

7. They accidentally discovered these signals being sent

Sie entdeckten zufälligerweise diese Signale

8. The McAllisters didn't accidentally trip their alarm.

Die McAllisters haben nicht versehentlich ihren Alarm ausgelöst.

9. The McAllisters didn' t accidentally trip their alarm

Die McAllisters haben nicht versehentlich ihren Alarm ausgelöst

10. And my umbrella accidentally snagged the fire alarm.

Und mit meinem Regenschirm habe ich aus Versehen den Feueralarm ausgelöst.

11. When accidentally caught, that species shall not be harmed.

Ungewollt gefangenen Exemplaren dieser Art wird kein Leid zugefügt.

12. The model is simulated on a special-purpose analogue computer.

Das Modell ist nach einem Spezial-Analogrechner simuliert.

13. High-speed collisions and high kicks that accidentally injure competing dancers are becoming a danger on the dance floor.

Unabsichtliches, heftiges Anrempeln und versehentliche Fußtritte, durch die Turnierteilnehmer verletzt werden, sind eine Gefahr auf der Tanzfläche.

14. Any way the air could've gotten into the line accidentally?

Könnte die Luft versehentlich in den Schlauch gelangen?

15. His father died in 1846 after accidentally discharging a gun.

Sein Vater starb 1846, nachdem dieser versehentlich seine Waffe entladen hatte.

16. The film ends with a sex tape of Limon and boyfriend Danny (James Deen) accidentally being aired on the show.

Der Film endet mit einem Sex-Tape von Limon und Freund Danny (James Deen), das versehentlich während der Show ausgestrahlt wird.

17. I got pushed from behind and my gun discharged accidentally.

Meine Knarre ging aus Versehen los.

18. Not accidentally, I mentioned the idea for Alexander the Great.

Nicht zufällich habe ich die Idee erwähnt, die sich auf den Alexandar der Große bezieht.

19. The purpose of medicinal products is to act effectively on living organisms.

Arzneimittel sind bestimmungsgemäß biologisch hoch aktiv.

20. " we will find ourselves accidentally strolling along the white cliffs of Dover

" entlang der weißen Klippen von Dover flanieren

21. Multi-purpose saws, cutting wheels and blades for multi-purpose saws

Mehrzwecksägen, Schneidräder und Blätter für Mehrzwecksägen

22. And we failed because we accidentally kicked those two rockettes to death?

Und versagten, weil wir versehentlich zwei Rockettes zu Tode traten?

23. All purpose containers

Mehrzweckbehälter

24. Purpose-made brick

Formstein

25. Data cannot be restored, so be careful not to accidentally delete important data.

Die Daten lassen sich nicht mehr wiederherstellen. Achten Sie also darauf, nicht versehentlich wichtige Daten zu löschen.

26. He wandered into the shrine accidentally and he went into a death sleep.

Er fiel in einen Todesschlaf.

27. And when they do accidentally give us a quality movie, they think that gives them a pass to double down on this shit.

Wenn sie uns mal zufällig einen guten Film geben, denken die, sie können gleich mal übertreiben.

28. Consequently, the spirit and purpose of the rules on advances on maintenance payments is to meet family expenses.

Der Sinn und Zweck der Unterhaltsvorschussregelung zielt folglich auf den Ausgleich von Familienlasten.

29. However, based on remarks made by America, it has transpired that intelligence received accidentally is, in a number of cases, most definitely used.

Aus Stellungnahmen von amerikanischer Seite ging jedoch hervor, dass in einigen Fällen von zufällig erhaltenen Informationen durchaus Gebrauch gemacht wird.

30. Containers and special-purpose transport containers, namely containers of metal sealed on all sides

Container und Spezial-Transportbehälter, nämlich allseits geschlossene Behältnisse aus Metall

31. special purpose vehicles with the purpose of purchasing, holding or administrating real estate.

um Zweckgesellschaften für den Erwerb, den Besitz oder die Verwaltung von Immobilien handelt.

32. The other night, I accidentally double- booked a date with ryan and with gregory

Gestern Nacht, wollte ich zufällig Gregory und Ryan daten

33. As with therapeutic overdose, any accidentally overexposed person must be protected from bright light

Wie bei einer therapeutischen Überdosis müssen # auch Personen, die unbeabsichtigt eine Überdosis verabreicht bekommen, vor heller Lichteinstrahlung geschützt werden

34. Purpose of financial statements

Zweck des Abschlusses

35. To reduce the chance of accidentally acknowledging the alarm, the buttons on the window are initially disabled, becoming active only after a configurable delay.

Um zu verhindern, dass unbeabsichtigt durch einen Mausklick die Zurkenntnisnahme einer Erinnerung bestätigt wird, werden die Knöpfe im Fenster zu Anfang kurzzeitig deaktiviert und erst nach einer einstellbaren Verzögerungszeit aktiviert.

36. PURPOSE OF FINANCIAL STATEMENTS

ZWECK DES ABSCHLUSSES

37. Multi-purpose tractor oils

Mehrzwecköle für Traktoren

38. Multi-purpose milling crusher

Mehrzweck-fräsbrecher

39. Purpose of Financial Statements

Zweck des Abschlusses

40. Subject: Sheep tagging — purpose

Betrifft: Kennzeichnung von Schafen — Zweckmäßigkeit

41. Purpose: agalactia in mares.

Zweck: Milchmangel bei Stuten.

42. Mecalac offers multi-purpose, wheeled machines and multi-purpose, crawler or wheeled urban excavators.

Die Mecalac-Palette beinhaltet für den innerstädtischen Bereich mobile Multifunktionsmaschinen sowie vielseitige Mobil- und Raupenbagger.

43. : It is possible that a wrong file is loaded which accidentally has the same name.

GetRight kann auch nach alternativen Download Möglichkeiten auf anderen Servern suchen und gleichzeitig von mehreren langsamen Servern einzelne Segmente der Datei laden.

44. The archeological level was found accidentally during building work at the bakery of Léo Bélanger.

Das Niveau der archäologischen Schicht wurde zufällig bei Erdarbeiten an der Bäckerei von Léo Bélanger angegraben.

45. If you accidentally injected a bubble, we'll see good air flow but poor blood flow.

Wenn da eine Luftblase ist, sehen wir guten Luft -, aber schlechten Blutfluss.

46. If you take more SIFROL than you should If you accidentally take too many tablets

Wenn Sie eine größere Menge von SIFROL eingenommen haben, als Sie sollten

47. A jet carrying the bomb accidentally rolled off the deck of a U.S. aircraft carrier.

Das Flugzeug mit der Bombe an Bord war vom Deck eines amerikanischen Flugzeugträgers gerollt.

48. The signalling strip retains a bitten off part of the teat on the remaining teat, so that the bitten off part may not be accidentally swallowed.

Der Signalstreifen hält ein abgebissenes Saugerteil am verbleibenden Rest des Saugers fest, so daß der abgebissene Teil nicht versehentlich verschluckt werden kann.

49. To reduce the chance of accidentally acknowledging the alarm, the window's buttons are initially disabled.

Um zu verhindern, dass unbeabsichtigt durch einen Mausklick die Zurkenntnisnahme einer Erinnerung bestätigt wird, werden die Knöpfe im Fenster der Erinnerungsnachricht zu Anfang kurzzeitig deaktiviert.

50. In terms of the environment, whether a substance is accidentally or deliberately discharged is irrelevant.

Was die Umwelt betrifft, so ist es völlig irrelevant, ob eine Substanz vorsätzlich oder unfallbedingt ins Meer gelangt ist.

51. All-purpose portable household containers

Tragbare Allzweckhaushaltskisten

52. Layout services for advertising purpose

Layoutdienstleistungen zu Werbezwecken

53. All purpose portable household containers

Tragbare Allzweckhaushaltsbehälter

54. Actions indicate intelligence and purpose.

Intelligent, mit zielgerichtetem Handeln.

55. Addresses and bank names are getting abused on purpose to win the trust of the victims.

Adressen und Banknamen werden oft absichtlich missbraucht um das Vertrauen der Opfer zu gewinnen.

56. This minimizes disruption to your work flow and minimizes the possibility of accidentally acknowledging the alarm.

Mit dieser Einstellung wird Ihr Arbeitsablauf am wenigsten gestört und damit verringert sich die Wahrscheinlichkeit, dass unbeabsichtigt durch einen Mausklick die Zurkenntnisnahme einer Erinnerung bestätigt wird.

57. I accidentally sent an e-mail to the wrong person, and she's at work right now.

Ich hab eine E-Mail an die falsche Person geschickt.

58. Remember when Chase Cobb gave me syphilis and I accidentally gave it to the Reverend's wife?

Du weißt, als ich Syphilis hatte und die Frau vom Reverend infizierte?

59. An error occurred with the network (e. g. the network cable was accidentally unplugged) for host %

Für den Rechner %# ist ein Netzwerkfehler aufgetreten (möglicherweise wurde versehentlich das Netzwerkkabel entfernt

60. A plumber, using a circular saw, accidentally amputated his middle finger and partially severed two others.

Ein Installateur verlor beim Bedienen einer Kreissäge seinen Mittelfinger, und zwei andere Finger wurden teilweise durchtrennt.

61. For the purpose of ratings on aircraft maintenance licences, aircraft shall be classified in the following groups:

Für die Zwecke der Berechtigungen auf den Lizenzen für freigabeberechtigtes Personal werden Flugzeuge in folgende Gruppen unterteilt:

62. It's all for a greater purpose.

Beide Sprichwörter haben einen tieferen Sinn.

63. Buffy and her all-purpose solution.

Buffy und ihre Allzweck-Lösungen.

64. FCE — Kit, enema, (for cleaning purpose)

FCE — Kit, Klistier (für Reinigungszwecke)

65. For the purpose of ratings on aircraft maintenance licences, aircraft shall be classified into the following groups:

Für die Zwecke der auf den Lizenzen für die Instandhaltung von Luftfahrzeugen vermerkten Berechtigungen werden Luftfahrzeuge in folgende Gruppen unterteilt:

66. The Enterprise was accidentally sent into the past by a near collision with a black hole.

Um das Schiff vor den Asteroiden zu schützen, erweitert die Enterprise ihre Deflektorschilde um Mudds Schiff.

67. exchanging information on geographical indications for the purpose of considering their protection in accordance with this Agreement.

den Informationsaustausch über geografische Angaben zwecks Prüfung ihres Schutzes nach diesem Abkommen.

68. One purpose is also the alignment with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).

Ein weiteres Ziel ist die Anpassung des Textes an den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV).

69. Search Ads 360 does not display validation errors if you accidentally edit the effective-value columns.

Search Ads 360 zeigt keine Validierungsfehler an, wenn Sie die Spalten mit den effektiven Werten versehentlich bearbeiten.

70. Wheeled scaffolding must be prevented by appropriate devices from moving accidentally during work at a height

Ein unbeabsichtigtes Fortbewegen von Fahrgerüsten während der Arbeiten auf hoch gelegenen Arbeitsplätzen muss durch geeignete Vorrichtungen verhindert werden

71. Wheeled scaffolding must be prevented by appropriate devices from moving accidentally during work at a height.

Ein unbeabsichtigtes Fortbewegen von Fahrgerüsten während der Arbeiten auf hoch gelegenen Arbeitsplätzen muss durch geeignete Vorrichtungen verhindert werden.

72. For the purpose of this Agreement:

Für die Zwecke dieses Abkommens gelten folgende Begriffsbestimmungen:

73. Alkali water generators for household purpose

Alkalische Wassergeneratoren für Haushaltszwecke

74. Moreover, these lines have the aspect of a monoculture in which the cells are only accidentally aggregated.

Außerdem sind sie als Monokultur homogener und als nur zufällig aggregierte Zellen zu charakterisieren.

75. Eleven years ago, your son accidentally shot himself with a loaded 9mm he found in your closet...

Vor 1 1 Jahren erschoss sich lhr Sohn versehentlich mit einer geladenen 9mm aus lhrem Schrank...

76. Competition – Agreements, decisions and concerted practices – Adverse effect on competition – Criteria for assessment – Anti-competitive purpose – Sufficient (Art.

Wettbewerb – Kartelle – Beeinträchtigung des Wettbewerbs – Beurteilungskriterien – Wettbewerbswidriger Zweck – Feststellung ausreichend (Art. 81 Abs. 1 EG) (vgl.

77. for a moped tyre, for a normal-purpose on-road and for a snow tyre for motor cycle:

bei Reifen für Kleinkrafträder, normalen Straßenreifen und M + S-Reifen für Krafträder:

78. (e) exchanging information on geographical indications for the purpose of considering their protection in accordance with this Agreement.

e) den Informationsaustausch über geografische Angaben zwecks Prüfung ihres Schutzes nach diesem Abkommen.

79. Loans and advances shall be classified based on the collateral and irrespective of the purpose of the loan.

Bei der Einstufung von Darlehen und Krediten nach Sicherheiten spielt der Verwendungszweck der Darlehen und Kredite keine Rolle.

80. Crediting of value of genuine euro banknotes accidentally damaged by anti-theft devices and presented for exchange

Gutschrift des Wertes echter Euro-Banknoten, die versehentlich durch Diebstahlschutzvorrichtungen beschädigt wurden und zum Umtausch vorgelegt werden